麻雀要革命1|中国人叫俄罗斯“老毛子”,俄罗斯

 新闻资讯     |      2020-02-20 15:29

中国人叫俄罗斯“老毛子”,俄罗斯对中国的“别称”你知道吗?

中国人喜欢给外国人起“外号”,洋气的欧洲贵族我们统称“洋人”,战争时期对于不共戴天的日本人我们直接叫“鬼子”。为什么会称呼俄罗斯人叫“毛子”呢?古代,中国人较早接触的外国人多是来自北欧、东亚地区的白种人(主要是俄罗斯人),他们与亚洲人相比,毛发更加浅,体毛也更加浓密、更加长,尤其是与中国北方地区最近的俄罗斯人,他们往往身高马大、皮肤白、头发黄、体毛多,这种外形很容易让人联想到山上的毛猴子,天性幽默逗趣的东北人,就给这种毛猴儿一般的俄罗斯人起了一个绰号——“毛子”。


明清时期,与外国人接触逐渐频繁,“毛子”这个称呼也就叫开了,久而久之“毛子”这个词儿,就成了对俄罗斯人或同类型外国人的代名词。毋庸置疑,老毛子当然是一个贬义词。尤其沙俄侵占了东北后,当地老百姓看到俄国人浑身长着浓密的红毛,于是就有了“老毛子”的外号。当年中国人和俄罗斯人生的孩子,就被称为“二毛子”,甚至很多亲俄的中国人,也常常被叫“二毛子”。


有意思的是,斯拉夫民族对中国的称呼也不一般,俄罗斯人称中国为Китай(契丹),于是中国人就俄罗斯人口中就成了“契丹人”。那么这又是缘起何处呢,让我们继续往下看。


Для того чтобы понять почему Китай называют Китаем, нужно обратиться к истории X века. Именно в это время на территорию современного северо-восточного Китая приходят кочевые племена киданей или китаев. Сейчас уже трудно определить точное происхождение киданей, но, по всей видимости, этот народ относился к тунгусо-маньчжурской группе.


为了了解俄罗斯人为什么称中国为“契丹”,我们需要回顾一下10世纪的历史。就是在这一时期,游牧的契丹民族来到了现代中国的东北地区。如今已经很难确定契丹民族的起源,但显然他们属于通古斯—满人。


В 907 году кидани вытесняют с обжитых мест племена чжурчжэней и основывают на завоёванных территориях собственное государство Ляо, просуществовавшее до 1125 года. Однако в языках соседних народов за новым государством закрепилось иное название — ?Катай? (Cathay). Это одновременно была и отсылка к имени обосновавшихся тут племён, и характеристика государства: слово ?Cathay? можно перевести как ?цветущая страна?.


907年契丹族被女真族赶出了自己的聚居地,在后来掠夺的领土上建立了辽国,辽国直至1125年才灭亡。但在相邻部落的语言中,新建立的政权有另一种叫法:大契丹国(中国)。这既是对定居在那里的民族的叫法,同时也是国家政权的特征:“国泰”一词可以被译为“昌盛的国家”。


После путешествия итальянского купца Марко Поло по Азии (1271-75) этот топоним перешёл в европейские языки. Необходимо заметить, что Поло опять же таки обозначал этим словом только северо-восточные регионы страны. В XV веке несколько трансформированное ?Cathay? попадает и в Московскую Русь. Здесь это название начинает звучать как ?Китай?. Но в широкое употребление слово ?Китай? вошло только в XVII-XVIII веках, после начала освоения Сибири и Дальнего востока.


1271-75年,意大利商人马可·波罗来到亚洲旅游后,这个词也变成了欧洲语言。值得一提的是,马可·波罗两次使用这个词时只用它来特指该国的东北地区。15世纪,几经变迁的“大契丹国”进入了莫斯科罗斯。在这里开始将中国称呼为“契丹”。但是直到17-18世纪开发西伯利亚和远东地区以后,“契丹”一词才开始被广泛使用。


马可·波罗


Народа киданей уже много веков не существует. В начале XII века чжурчжэни взяли реванш, уничтожили государство Ляо и вернули себе свои земли. Выжившие кидане бежали обратно в степи и постепенно стали частью великой Монгольской империи, растворившись в составляющих её племенах. Однако Китай и по сей день называют по имени этого кочевого народа.


契丹族已经灭亡好几个世纪了。在12世纪初女真族灭了辽国报仇,夺回了自己的土地。幸存的契丹人逃回了草原,并逐渐融入了伟大的蒙古帝国成为其一部分。然而,直到今天,“契丹”这个词仍作为这个游牧民族的名词保留了下来。


Сами китайцы называют свою страну ?Чжунго?. Это слово можно перевести как ?Срединная империя?. Изначально этим термином назывались государственные образования, бывшие преемственными по отношению к династии Западное Чжоу (XII-VIII века до н.э.). Сначала этот топоним распространялся только на территории, расположенные в долине Хуанхэ.


中国人称自己的国家为“中国”。这个词可以被译为“中间的国家”。起初这个词是指西周王朝(公元前12-8世纪)。最开始这个词形容的是黄河流域。


По мере новых завоеваний и расширения территории, на которой проживали этнические китайцы, ?君子棋牌牛牛Чжуньго? стали называть всю территорию современного Китая. Понятием ?Срединная империя? подчёркивались исключительность и сакральность китайского государства, противостоящего варварским народам. Эта древняя формулировка не потеряла своей актуальности до сих пор. С 1949 года слово ?чжунго? закреплено в официальном названии страны.


但随着对外族的不断征服和中华民族疆域的扩张,整个现代中国的君子棋牌牛牛下载领土都被称为“中国”。“中国”一词的概念强调了中国国家的特殊性和神圣性,而不再是未开化的蛮族。直至如今这种古老的表述也没有失去其意义。从1949年开始,“中国”一词正式成为一个国家的名字。


总的来说,俄罗斯之所以这样称呼我们背后主要有两方面原因。


首先,在公元十世纪左右,俄罗斯地区还没有形成国家,但这并不是说当时在俄罗斯的土地上没有人居住,而这批人就是今天俄国人的直系祖先。与此同时,在中国的土地上却是经济空前繁荣富裕的北宋,但宋朝在军事上的无能却注定了它无法恢复盛唐时期的广袤国土。因此,在大宋的北方兴起了一个强大的游牧政权——契丹。


契丹人建立的辽国范围十分广泛,不仅包括中亚、蒙古,甚至连俄罗斯的部分地区都在其势力范围之内。在这种情况下,对于当时还很不发达的俄罗斯土著来说,强大的契丹便是整个中国的代名词。于是在俄罗斯人世代口口相传之下,“契丹”也就成了中国。


其次一个原因就是蒙古,甚至更确切地说就是拔都建立的金帐汗国。我们知道,13世纪的时候蒙古大军横扫已知的文明世界,成吉思汗为了更有效地管理庞大的帝国而把土地一分为四。长子术赤分得临近东欧的一部分,但不久病殁,其子拔都继位。拔都大肆侵略他的西方邻人,最终在伏尔加河下游建立起一个强大的汗国,因为拔都居住的帐篷是金色圆顶,故而在当时被称为“金帐汗国”。


此时的俄罗斯土著政权仍是一盘散沙,并且在蒙古人的鞭笞之下一个个苟延残喘。落后的俄国人在金帐汗国的统治之下臣服了足足两百多年,直到十五世纪末期才独立出一个莫斯科公国。而事有凑巧的是,在这期间金帐汗国对中国的称呼也是“契丹”,于是深受蒙古人影响的俄国人就接受了这一叫法,并且延续至今。


总之,我们可以大体得出这样一个结论:凡是在契丹人强盛时期了解中国的,都称中国为契丹;而后来通过贸易往来认识中国的,都称中国为china(瓷器)。




编辑:Kilin


来源:yandex.zen